Cosas varias

A veces hay cosas que están mal traducidas por los lulz o qué se yo (insert engrish here), pero cuando en verdad tratan de hacerlo sonar bien y simplemente uhm, no sale, es que me da un poco de lástima.
Ejemplo: Facebook.
Dos amigos acaban de ponerse a pololear y Facebook, siendo increíblemente informativo, me lo hace saber:

*** y *** aparecen como en una relación.
*** y *** ahora son oficialmente un artículo.

...

Son un artículo?! XD
Yeah, I fucking know what it means "to be an item", pero es intraducible, acá nadie anda diciendo "yo y mi amorchito somos un artículo :D". Ni un artículo, ni una cosa, ni una weá, nada.

Tengo que hacer un MUEBLE para NIÑOS para el lunes, y unos monitos tontos (los voy a terminar altiro porque mañana a seguir haciendo el tonto mueble).
Estoy shata de Taller, las demás cosas me dan mucho lo mismo, pero Taller me tiene hasta las lagañas. Si veo una vez más la palabra Olivetti, o el nombre Ettore Sottsass en mi vida, voy a cometer algocidio. O sea, voy a matar algo. Eerp.

Hace como tres meses que estoy con alergia.

La propaganda del metro me asusta; qué pretende ese viejo verde con cara de miedo al decir "yo nunca me paso de la raya"? Y las minas fáciles que están atras con cara de "mmm, washito"?
O la mina frígida con el girasol? "Yo siempre doy la pasada"? Parece que está muy muy necesitada.
Las frases con doble sentido no son para usarlas en publicidad, al menos no ese tipo de frases. Es repulsivo, grotesco, francamente asqueroso, y sé que no soy la única que opina así. Es que en verdad menos ganas me dan de viajar en metro. Quién fue el GENIO al que le vendieron la pomada diciendo que era buena publicidad?

El otro finde es Halloween, lo que quiere decir que NO TENGO GEOMETRÍA EL VIERNESSS!!
Sorry, en verdad es lo que más feliz me hace :/
A ver si vamos a algun lado shori.

Adiós mortales,

E.E.